Welcome to the Shining Force Central Forums!
SFC Forums Index Shining Forums Shining Force III SFIII Translation Project
Register for your free forum account now or Login to remove this advert.

First Complete Saturn Translation

Shining Force 3 PD

A place for those working on the Shining Force III Translation Patch.

First Complete Saturn Translation

Postby knight0fdragon » Thu Apr 20 2006 12:09am

Up on the FTP is the translation of the Premium Disk, almost everything accessible without GS/AR is translated, so all that is needed now is for it to be tested and commented on

or right click the link below and hit save as
/dead
http://sf3translation.yourfreewebspace. ... DPatch.zip
/dead

ftp://ftp.shiningforcecentral.com/pub/sf3translation/
instrucions on making the ISO

I have revamped the ISO Maker

Step one

Extract all files into a folder you can find

Step two

Place original PD into a CD drive

Step three

Run ISOMAKER 2.exe

Step four

Select version of shining force 3

step five

Press Make CD button

Step six

Select drive of original PD

step seven

wait for all dos prompts to end

step eight

Burn or mount sf3.cue
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1209
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

First Complete Saturn Translation

Postby Fallen Angel » Thu Apr 20 2006 12:10am

W00t! Great job!
Fallen Angel

Member
Member
 
Posts: 50
Joined: Mon Dec 27 2004 2:28am

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Seijuro Hiko » Thu Apr 20 2006 12:45am

Excellent job knight0fdragon!! It´s all thanks to you we have what we have today :excited: Congratulations to you and and also the guys who are helping on Scn2 project ! I´ll test it on my saturn tomorrow :thumbsup:
edit - seems like there´s a problem with the ZIP file, could you upload it again to rapidshare? Nevermind, just copied the url link to a new tab in FF and this time, the 2.1mb were d/led. Thanks

EDIT2- Just check it out fast in GiriGiri, the menus will also be translated i suppose?
I´ve only checked the 3d model gallery and it seems to be fine. In the artwork section, the names that include 'Force' are getting a bit in the edge of the menu, maybe lowering the font size just a bit. When I have the time, I´ll check it on the saturn :)
|Windows XP PRO | Club3d X800 Pro VIVO @ XT 520/560 |
|Athlon 64 3000+| 512 MB DDR Corsair PT |
|SoundBlaster 5.1 | 80GB Seagate IDE | 120GB Seagate 8MB IDE | 160GB Seagate 8MB SATA | 200GB Seagate 16MB SATA |
|Pioneer DVDR-108D 16x | Plextor 52x32x52 PREMIUM T3
|Windows XP PRO | Club3d X800 Pro VIVO @ XT 520/560 |
|Athlon 64 3000+| 512 MB DDR Corsair PT |
|SoundBlaster 5.1 | 80GB Seagate IDE | 120GB Seagate 8MB IDE | 160GB Seagate 8MB SATA | 200GB Seagate 16MB SATA |
|Pioneer DVDR-108D 16x | Plextor 52x32x52 PREMIUM T3
Seijuro Hiko

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 255
Joined: Thu Sep 16 2004 4:08pm
Location: Portugal

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Lord Oddeye sama » Thu Apr 20 2006 10:52am

A great work! Kudos to you and your team. :)
Since I can't really help for the Scenario 2 translation at the moment (I still plan to do what you asked about saved games) , do you want me to check stuff like typos in your Premium Disk translation. I could already spot 2 of them but I haven't checked everything yet.
I despise berzerk attitude.
¿ ? The OddBlood ¿ ?
/ Because Life is Odd. \
Secretary of Odds and Ends, Rainblood Secessionists
Jinx unto ye!

Wargasm @ Fri Apr 20, 2007 6:26 am wrote:Vous êtes tous douches. J'aime le monde des poissons bleus.

Do you like Shining Force 1? Do you like orchestral remixes? Then this is for you: viewtopic.php?f=3&t=24551#p668069
I despise berzerk attitude.
¿ ? The OddBlood ¿ ?
/ Because Life is Odd. \
Secretary of Odds and Ends, Rainblood Secessionists
Jinx unto ye!

Wargasm @ Fri Apr 20, 2007 6:26 am wrote:Vous êtes tous douches. J'aime le monde des poissons bleus.

Do you like Shining Force 1? Do you like orchestral remixes? Then this is for you: viewtopic.php?f=3&t=24551#p668069
Lord Oddeye sama

User avatar
Legendary Greater Devil
Shining Legend
 
Posts: 6031
Joined: Sat Oct 29 2005 9:02am
Location: France

Re: First Complete Saturn Translation

Postby knight0fdragon » Thu Apr 20 2006 11:03am

yes editing is needed.... typos do tell
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1209
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

Re: First Complete Saturn Translation

Postby sonic the hedgehog » Thu Apr 20 2006 11:21am

Congratulations Kod. And all the SF3T Staff.
This achievement will take its high place into Translation History, knowing that's only the first step out of 3..
 
Posts: 10
Joined: Tue May 24 2005 1:46am

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Moogie » Thu Apr 20 2006 11:30am

Worthy of SFC front page news... though I'm afraid I've not had time to try it out yet. Maybe tonight :D
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
Moogie

User avatar
Goddess of all things Shining
Administrator
 
Posts: 4434
Joined: Fri Apr 23 2004 8:39pm
Location: Dorset, UK

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Lord Oddeye sama » Thu Apr 20 2006 11:55am

Ok, I checked everything and I've found 3 mistakes so far (in bold) :

In the sound test part : Music ---> Track 16, you typed Bulzome's Secret Maneuvrings.
In the model gallery : somewhere in the 5th breakpoint, you typed Prodon instead of Produn.
In the quiz to make a saved game, there is a question related to the Fiale. You typed Failes instead.

I've also started a battle and there is a little graphic problem with the word "POWER" in the equipment options.
Here are some screenshots :
Image
Image
I despise berzerk attitude.
¿ ? The OddBlood ¿ ?
/ Because Life is Odd. \
Secretary of Odds and Ends, Rainblood Secessionists
Jinx unto ye!

Wargasm @ Fri Apr 20, 2007 6:26 am wrote:Vous êtes tous douches. J'aime le monde des poissons bleus.

Do you like Shining Force 1? Do you like orchestral remixes? Then this is for you: viewtopic.php?f=3&t=24551#p668069
I despise berzerk attitude.
¿ ? The OddBlood ¿ ?
/ Because Life is Odd. \
Secretary of Odds and Ends, Rainblood Secessionists
Jinx unto ye!

Wargasm @ Fri Apr 20, 2007 6:26 am wrote:Vous êtes tous douches. J'aime le monde des poissons bleus.

Do you like Shining Force 1? Do you like orchestral remixes? Then this is for you: viewtopic.php?f=3&t=24551#p668069
Lord Oddeye sama

User avatar
Legendary Greater Devil
Shining Legend
 
Posts: 6031
Joined: Sat Oct 29 2005 9:02am
Location: France

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Atrias » Thu Apr 20 2006 1:16pm

Hey,

I've been lurking on these boards for a long time, watching your progress with much interest.
The Shining series has been a personal treasure for me and the inabillity to play English Sc 2-3, PD has always annoyed me however I have just purchased JAP Sc. 2 and 3 as the desire to play them has overwhelmed me (plus Sc1 no longer poses me a challenge after so many years of continued playing).

On topic:

With the news of a translated Premium Disk I give mad respect to knight0fdragon and all the translation teams for their work in translating the games and moving us further towards a time when we can play our favorite game in English without the hassle of turning to printed scripts (that I have to accompany my playthrough of Sc2 when it arrives very soon!!!!!)

I want to say good luck to you all with the Sc2 translation, and Sc3 translation if you go so far as to do that too.

Thanks for all your hard work,

Atrias
Part of the SF3 Translation Team.
Part of the SF3 Translation Team.
Atrias

Member
Member
 
Posts: 22
Joined: Mon Oct 24 2005 10:43am
Location: Tonbridge, Kent, UK

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Demonic Weasel » Thu Apr 20 2006 2:55pm

This is great news! I'll be sure to test it out myself as soon as I have time. My only regret is that I haven't learned enough Japanese to be of any help to translation project.
weasels you pansy



uh...
weasels you pansy



uh...
Demonic Weasel

User avatar
Waterlord
Shining Legend
 
Posts: 2377
Joined: Mon Nov 08 2004 10:44pm

Re: First Complete Saturn Translation

Postby knight0fdragon » Thu Apr 20 2006 4:28pm

Update added to website and its spelled Maneuverings, and on a side note, the PD is something i did mostly on my own, minus ark666 for the kanji database help and aho for some image touching up.

I use this great program called Multitranse, it gives some legible output and all you have to do is just make it sound more fluent

Many of thanks to shining fans though for there valuable resourses scattered across the land
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1209
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Lord Darkstorm » Thu Apr 20 2006 5:37pm

KOD, you are godly. Thanks to KOD and all those who worked on this. :thumbsup:
In defeat, malice. In victory, revenge.
In defeat, malice. In victory, revenge.
Lord Darkstorm

User avatar
Great sage, equal of heaven
Shining Member
 
Posts: 302
Joined: Thu Sep 16 2004 8:21pm
Location: London

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Kazgaroth » Thu Apr 20 2006 5:56pm

I love you, this is seriously amazing.
Thanks alot.
Rayin wrote:Weren't you supposed to die in the war or something?
Rayin wrote:Weren't you supposed to die in the war or something?
Kazgaroth

User avatar
The Scarlet Pimpernel
Shining Legend
 
Posts: 2154
Joined: Sun Nov 28 2004 10:43pm
Location: England. The place with the tea and the Queen.

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Lid230 » Thu Apr 20 2006 6:16pm

I havent been around here for a while, just came back on and was shocked to see this so will be testing it out and giving you some feedback as soon as i can.

But at the moment im having trouble with the download, its only downloading about 2KB and wont open the zip saying it is damaged, is anyone else getting this problem.

If someone can send me the file i can host it on my webspace, its only an ntl account webspace but should work fine. (PM and ill let you know my email address).
Lid230

Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: Mon Oct 25 2004 1:39pm

Re: First Complete Saturn Translation

Postby knight0fdragon » Thu Apr 20 2006 6:24pm

I pull about 50K down, perhaps its the browser?

the first version is on the FTP, i am now on version 3 in editing
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1209
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Swalchy » Thu Apr 20 2006 6:31pm

Just followed the instructions posted, burnt to CD and tried it on my Jap saturn..

Not working - well, the saturn screen at the beginning shows , but then it goes to this checkered yellow thing and hangs, so I don't know what I've done wrong.

Edit:

Actually, nvm, I know what I did wrong lol.

I'll post my result in a few mins.
The Way To Yahuweh
Dead Sea Scroll Images
Latest Update Post


Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
The Way To Yahuweh
Dead Sea Scroll Images
Latest Update Post


Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
Swalchy

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 10430
Joined: Thu Sep 16 2004 5:16pm

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Demonic Weasel » Thu Apr 20 2006 7:26pm

Hmm... Roxio won't open to allow me to burn it. Anyone know what's wrong?
weasels you pansy



uh...
weasels you pansy



uh...
Demonic Weasel

User avatar
Waterlord
Shining Legend
 
Posts: 2377
Joined: Mon Nov 08 2004 10:44pm

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Swalchy » Thu Apr 20 2006 7:54pm

You got something you can mount it on? say daemon tools?

And also, it works perfectly fine on my saturn. Perfectly.

Excellent work KoD, excellent work.
The Way To Yahuweh
Dead Sea Scroll Images
Latest Update Post


Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
The Way To Yahuweh
Dead Sea Scroll Images
Latest Update Post


Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
Swalchy

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 10430
Joined: Thu Sep 16 2004 5:16pm

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Demonic Weasel » Thu Apr 20 2006 8:05pm

Well now I can open Roxio, but it refuses to burn. Help?
weasels you pansy



uh...
weasels you pansy



uh...
Demonic Weasel

User avatar
Waterlord
Shining Legend
 
Posts: 2377
Joined: Mon Nov 08 2004 10:44pm

Re: First Complete Saturn Translation

Postby Swalchy » Thu Apr 20 2006 8:08pm

What you opening? the .cue?

What does Roxio actually say?
The Way To Yahuweh
Dead Sea Scroll Images
Latest Update Post


Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
The Way To Yahuweh
Dead Sea Scroll Images
Latest Update Post


Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
Swalchy

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 10430
Joined: Thu Sep 16 2004 5:16pm

Next

Return to SFIII Translation Project

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest