Welcome to the Shining Force Central Forums!
SFC Forums Index Shining Forums Shining Force III SFIII Translation Project: German
Register for your free forum account now or Login to remove this advert.

Erscheinungsbild - Kapitelnamen

A place for those working on the Shining Force III German Translation Patch.

Erscheinungsbild - Kapitelnamen

Postby Masqurin » Thu Feb 11 2010 12:14pm

Da es kein separates Thema zum Szenario 2 gibt, schreibe ich das einfach mal hier. ;O

Irgendwie erscheint mir die Kapitelinfo etwas stark im Kontrast zu sein? Oder täuscht das nur vom Screenshot her? Im ersten Szenario war das nicht ganz so extrem wie hier.

http://www.civforum.de/attachment.php?a ... tid=360504

http://img21.imageshack.us/img21/9338/00000006l.jpg

Für Szenario 2 wirkt das ein wenig zu deutlich. Aber tragisch ist es gewiss nicht. :)
L'elamshin d'lil ilythiiri zhah ulu har'luth jal
L'elamshin d'lil ilythiiri zhah ulu har'luth jal
Masqurin

User avatar
Member
Member
 
Posts: 39
Joined: Mon Aug 07 2006 5:18am
Location: Hamburg, Germany

Re: Erscheinungsbild - Kapitelnamen

Postby nagev2100 » Tue Feb 23 2010 12:51pm

Leider konnte ich dieses Feedback nicht in das neue Feedback-Topic von Szenario 2 verschieben, da die dargestellte Reihenfolge vom Datum abzuhängen scheint. Sorry.
Aber ich hab jetzt mal eines erstellt.

Der schwarze Rand ist tatsächlich stärker (Annäherung an die japanische Vorlage) und die Schrift auch etwas größer (weniger Verpixelungen) und vom Typ anders (Entspricht der englischen original Version).

Falls der Rand zu stark ausgefallen ist, dann kann ich es gerne ändern. Siehs dir eventuell mal im Spiel an und gib mir dann noch mal ein Feedback.
15. Dieses Produkt ist mit einem unlösbar verbundenen Netzstecker ausgestattet. Falls der Stecker nicht in Ihre Netzsteckdose paßt, sollte er abgeschnitten und ZERSTÖRT und durch einen passenden neuen Stecker ersetzt werden.
15. Dieses Produkt ist mit einem unlösbar verbundenen Netzstecker ausgestattet. Falls der Stecker nicht in Ihre Netzsteckdose paßt, sollte er abgeschnitten und ZERSTÖRT und durch einen passenden neuen Stecker ersetzt werden.
nagev2100

User avatar
Tofu - Superstar
Shining Member
 
Posts: 138
Joined: Sun Mar 29 2009 9:15pm
Location: Austria


Return to SFIII Translation Project: German

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest