Welcome to the Shining Force Central Forums!
SFC Forums Index Shining Forums Shining Force III SFIII Translation Project
Register for your free forum account now or Login to remove this advert.

Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Translation?

A place for those working on the Shining Force III Translation Patch.

Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby aho » Fri Sep 16 2005 1:03am

In Scenario 2, when you go into headquarters, there is a bookcase, that if you search you get asked a question and then it lists a whole bunch of characters. I have an idea of what this bookcase is for, but I'm not sure exactly. There is no translation for this part of the game, and it doesnt exist in Scenario 1, so anyone know?
aho

Member
Member
 
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23 2005 1:47am

Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Spear God » Fri Sep 16 2005 1:45am

I did exactly the same topic few hours ago...
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
Spear God

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 441
Joined: Tue Jun 07 2005 10:53pm
Location: Binche (Belgium)

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby knight0fdragon » Fri Sep 16 2005 2:49am

HAHAHAHAHA wow, hopefully Cullsoft will come thru for him

edit

wow that girl did some thing useful

http://www.btinternet.com/~shiningforce ... l#bookcase
there is a translation of the book case
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1096
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Moogie » Fri Sep 16 2005 9:49am

Argh, I really ought to get that stuff back up on the Studies section, but just haven't had time >.<;; I'll try to get it done next week. It was going to be part of the SEE, but I think SEE needs to wait until someone else takes over the site, I just don't have time :(
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
Moogie

User avatar
Goddess of all things Shining
Administrator
 
Posts: 4429
Joined: Fri Apr 23 2004 8:39pm
Location: Dorset, UK

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Moogie » Fri Sep 16 2005 9:57am

Here ya go:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

These translations have been provided by Lineage - many thanks for allowing SFC to publish them!


Shining Force of the Aspinia Republic

Synbios (Sinbios)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
His father Conrad, lord of Flagard, is a man who has worked very hard for the founding of the Republic. Synbios also feels a strong attachment towards Republican ideology and detests a Class-based Society like the one in the Empire. However, after experiencing recent events, he is also realizing the difficulties of turning the Republican idelogy into the reality.

--------------------------------------------------------------------------------

Dantares (Dantares)
Sex : Male
Race : Centaur
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
Dantares is the prominent knight of the Republic who is appointed by Conrad, Synbios' father, to accompany Synbios who is going on a mission to the Peace Conference. His personality and strength have put a lot of trust into the generals and have also become the support for Synbios' mind.

--------------------------------------------------------------------------------

Grace
Sex : Female
Race : Kyantol
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
Since young, along with Masqurin, Grace has grown up taking care of Synbios. She is a priest of the Kyantol race. As expected from a person who serves a god, she possesses a gentle and calm personality.

--------------------------------------------------------------------------------

Masqurin (Masculine)
Sex : Female
Race : Elf
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
Masqurin is an elven female mage who has grown up as a servant of Synbios ever since she was young. Although a bit on the flighty side and has an unrestrained personality, she is a valuable asset to Synbios Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Hayward
Sex : Male
Race : Elf
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Unknown
Character Bio :
In search of a master, man enough to pledge his alligience to, he is a mercenary who has been working as a free roaming employed soldier. He meets with Synbios battalion in the incident happened in Saraband pier when he was employed as a Saraband guard, and joins the force.

--------------------------------------------------------------------------------

Obrite (Oblite)
Sex : Male
Race : Dwarf
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
He was stationed in Balsamo as a soldier of Produn army during the Peace Conference. While on duty, he is deserted from his army because he tried to help a boy named Toby. He is a Dwarven warrior who joins Synbios Battalion afterwards.

--------------------------------------------------------------------------------

Irene (Ailin)
Sex : Female
Race : Human
Position held in : Training monk -> Synbios Battalion
Place of Origin : A foreign country in the east
Character Bio :
A disciple monk who was training in the Martial Art Temple in the Eastern world. She ran away from the temple, disobeying the old master. When she was pinned by the bandits in the Railhead cargo hold, she was saved by Synbios's Battalion and becomes a companion who can now help his Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Cybel (Chivalry)
Sex : Female
Race : Centaur
Position held in : Varlant Army -> Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
She is a female knight who joins Synbios Battalion to remove the disgrace that has been attached to her as an escapee knight from Varlant Army in the battle.

--------------------------------------------------------------------------------

Eldar (Elder)
Sex : Female
Race : Birdman
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
She is a birdman who is dispatched into the Empire when ordered by Conrad to rescue Head of the Assembly of the Republic, King Benetram whose life has been endangered due to the failure of the Peace Conference. By the way, Zero, who is a birdman as well, is her younger brother.

--------------------------------------------------------------------------------

Kahn (Kahn)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Elbesem Religious Society -> Synbios Battalion
Place of Origin : Elbesem
Character Bio :
He is a monk who developed his mind and body with a harsh training. He is an Esoteric Buddihist monk of Elbesem who possesses sacred power. It seems he is looking for a key to save the world.

--------------------------------------------------------------------------------

Noon (Noon)
Sex : Male
Race : Elf
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Unknown
Character Bio :
He is a wizard who while on a journey to train himself, was cursed by a Vandal. He is freed thanks to Synbios Battalion's bravery.

--------------------------------------------------------------------------------

Justin (Justice)
Sex : Male
Race : Centaur
Position held in : Edmund Army -> Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
He was once in a position in Republican Edmund Army, but after doubting Edmund's intention, he deserted the army. He joins Synbios Battalion in Vagabond.

--------------------------------------------------------------------------------

Horst (Horst)
Sex : Male
Race : (Something..human)
Position held in : Tybalt Army -> Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
He is the warrior who, as a part of Tybalt Army, had to flee to Aspia after the Barrand invasion by the Imperial army. He is now a part of Synbios Battalion who only finds his life worth living by fighting.

--------------------------------------------------------------------------------

Penn (Pen)
Sex : Male
Race : Pen species
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Unknown
Character Bio :
He is one of kinds of monsters which resembles a penguin. These species grow in the northern land over the Great Wall. Starting from Synbios Battalion acquiring the egg of Penn, many events have occured and now he is one of Synbios Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Ratchet (Manupil)
Sex : Male
Race : Goblin
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
As a Goblin, he is a expert in machinary. He was once an assistant to the steam engine research, but he wanted to test the performance of his own invention, Powered Suit, so he leaves Quonus village and joins up with Synbios Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Frank (Frank)
Sex : Male
Race : Beastman
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
A beastman. When he was young, Frank ran away from the Imperial territory where discrimination against unique race still remains. Ever since then, he has been wondering around everywhere. He joins Synbios Battalion when he's impressed with Synbios' persistance.

--------------------------------------------------------------------------------

Hagane (Hagane)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : An escapee ninja -> Synbios Battalion
Place of Origin : Village of Momochi
Character Bio :
He is an escapee ninja who ran away from a ninja village named Momochi far to the west, and came to Lookover. After his ruse has been discovered by Synbios Battalion, he joins the force.

--------------------------------------------------------------------------------

Murasame (Murasame)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
He is a ninja who, upon Palsis' command given in Lookover, had been collecting informations on the Bulzome Sect and Vandals. After Palsis has become the advisor for Synbios Battalion, he also joins the force after acquiring an important information from the northern land.

--------------------------------------------------------------------------------

Fynnding (Findeng)
Sex : Male
Race : Birdman
Place of Origin : Synbios Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
He is a birdman serving under Tristus, Lord of Malorie. He participates in Synbios Battalion for a special task to save Aspia.








Shining Force of the Destonia Empire

Medion (Medion)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
Is it because his mother, Melinda, is a commoner? Even though he is an Imperial Prince, his sense of privilege is weak and is critical of the Imperial Aristocrat Society. Because of that, he does not get along with his two brothers, but has a deep support within the citizens and his subordinates.

--------------------------------------------------------------------------------

Campbell (Cambell)
Sex : Male
Race : Centaur
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
A knight. After being acknowledged of his skills in his teenage years, he has been appointed by Emperor Domaric as a mentor of Medion. He and Dantares has a friendly rivalry.

--------------------------------------------------------------------------------

Syntesis (Synthesis)
Sex : Female
Race : Elf
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
She is an elven girl grown in a slum. When she and Uryudo were in trouble in the village, Medion was able to help them. After that, she and Uryudo has become Medion's companions. (this particular sentence is not clear. a correction, Aspartate?) She is always active and cheerful. Her only flaw is, she sometimes goes too far in talk.

--------------------------------------------------------------------------------

Uryudo (Ullud)
Sex : Male
Race : Hobbit
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
Along with his childhood friend, Syntesis, he joined the Imperial army after Medion. He is a cheerful hobbit priest.

--------------------------------------------------------------------------------

Waltz (Walz)
Sex : Female
Race : Centaur
Position held in : Garzel Army -> Medion Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
She is a bowknight in Imperial Headquarter in Balsamo village who has been infected with a poison. After Medion has cured her, thankful Waltz decides to follow Medion.

--------------------------------------------------------------------------------

Rock (Rock)
Sex : Male
Race : (Something? Human)
Position held in : Garzel Army -> Medion Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
He was looking after the sick companion in Imperial Headquarter in Balsamo town. But he joined up with Medion Battalion when Medion has cured her.

--------------------------------------------------------------------------------

Barnard (Bernard)
Sex : Male
Race : Elf
Position held in : Medion Battalion
Character Bio :
An archer. During his special mission ordered by General Rogan to head to Balsamo, he was captured by the Bulzome Sect, but was saved by Synbios Battalion. After that, when he was observing the Bulzome Sect's movement, he met up with Medion Battalion in Dusty village and joins the force.

--------------------------------------------------------------------------------

Hazuki (Hazuki)
Sex : Female
Race : Human
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Kouga Village
Character Bio :
She came from a distant eastern land along with her father who has sworn to slay Yasha, an escapee ninja. During their mission, her father is deeply hurt and mortally wounded. Following her father's will to defeat Yasha, she joins Medion's Battalion. A female ninja (Kunoichi).

--------------------------------------------------------------------------------

Zero (Zero)
Sex : Male
Race : Birdman
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
A sword birdman who was originally a part of Synbios Battalion. Upon the permission from the leader, Synbios, he goes to Medion Battalion, who shares a friendly relationship with Synbios Battalion, and joins the force.

--------------------------------------------------------------------------------

David (Davide)
Sex : Male
Race : Forest Elf
Position held in : Stamp Village -> Medion Battalion
Place of Origin : Stamp Forest
Character Bio :
A ranger, and the leader of Stamp Village. Because David had to protect his village from the evil, he faithfully lent his hand to Medion Battalion who requested his help and joined up with Medion Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Hedoba (Hedoba)
Sex : Female
Race : Forest Elf
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Stamp Forest
Character Bio :
Because her lover, David, refused to cooperate with the Bulzome Sect, she was brainwashed in retaliation by the Bulzome Sect. Thanks to Medion and his friends' help, she regained her sanity and joined up with Medion's Battalion along with David.

--------------------------------------------------------------------------------

Hera (Hera)
Sex : Female
Race : Human
Position held in : Elbesem Religious Society -> Medion Battalion
Place of Origin : Elbesem
Character Bio :
A trainee nun. She becomes a hostage when the Bulzome Sect invades the Elbesem Shrine. She joins up with Medion's Battalion when they come to the aid of the Child God of Light, Gracia.

--------------------------------------------------------------------------------

Robby (Roby)
Sex : None
Race : Robot
Position held in : Elbesem Religious Society -> Medion Battalion
Place of Origin : Elbesem
Character Bio :
A machinary soldier who has slept through a thousand years. By using Robby's Eye, his A.I. (Artificial Intelligence) has opened his eyes and decides to join Medion Battalion when his AI has confirmed Medion Battalion has inherited Elbesem's will. By the way, his voice capability is a little messy because of the electronic interferences produced.

--------------------------------------------------------------------------------

Arthur (Arthur)
Sex : Male
Race : Centaur
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Guardiana Kingdom
Character Bio :
He is a night who has been working on laundries on top of the tavern in the floating city of Saraband. After hearing Synbios' bravery, his knighhood spirit has begun burning once again, and he joins up with Medion Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Garosh (Garoshu)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Saraband Guard -> Medion Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
While on duty as a guard, his life was saved by Synbios Battalion in the battle in Saraband pier. He is grateful of Synbios for saving him and participate Medion Battalion who fights for the same cause as Synbios Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Jade (Jade)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Headland Army -> Medion Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
Ater his older brothers, who have been employed as guards have been killed, Jade, thinking Synbios is the culprit behind all this, bows to avenge his brothers' deaths and decides to volunteer to join Medion Battalion who are marching towards the Republic's capital, Aspia.

--------------------------------------------------------------------------------

Penko (Penko)
Sex : Female
Race : Penn Species
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Unknown
Character Bio :
Because Medion has hatched Penjo's egg, she joined Medion Battalion without even asking and therefore, caused a nuisance to Medion. As a penguin?, she is of same monster? specie as Penn, but more information about her is unknown.

--------------------------------------------------------------------------------

Pappets (Papets)
Sex : Male
Race : Male
Position held in : Medion Battalion
Place of Origin : Unknown
Character Bio :
A boy who has grown deep inside the northern forest, and has grown up with animals and monsters as friends. When the fortune teller woman has told him to protect Prince Medion who is needed for this world, he has come a long way to meet up with Medion.








Shining Force of the Enrich Kingdom

Julian (Julian)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Mercenary -> Synbios Battalion -> Medion Battalion -> Julian Battalion
Place of Origin : Enrich Kingdom
Character Bio :
A mercenary who has come from Enrich Kingdom in pursuit of the Vandal Galm, who was responsible for his father's death. Julian is a teenage swordman who has been moved by Gracia's intention to stop the rebirth of the Ancient Civilization ruled by Vandals and vows to work together with Gracia afterwards.

--------------------------------------------------------------------------------

Gracia (Grasia)
Sex : Male
Race : Innovator
Position held in : Elbesem Religious Society -> Medion Battalion -> Julian Battalion
Place of Origin : Elbesem
Character Bio :
An Innovator boy who is not only the leader of Elbesem Religious Society, but also receives a great power known as "Blessing" after the Evolution Ceremony. He accompanies Julian to seal the Vandal Bulzome, and stop the rebirth of the Ancient Civilization of Vandals.

--------------------------------------------------------------------------------

Donhort (Donhert)
Sex : Male
Race : Centaur
Position held in : Barrand Guardian Army -> Julian Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
(From Camelot)
In order to save Destonia Castle which was being invaded by the Bulzome Sect's flying weapon, Walcuray, he goes on a journey into the Empire along with Child God of Light Gracia and the others by Flagship. He is a knight of the Honor.
(From Chris Spiral)
He is a knight who once lost his purpose to live when he was disappointed by the failure of creating the society of equality, but later found the way to save himself upon beholding Gracia and Julian Battalion behind who are opposing the Bulzome Sect when they were facing the peril of the world.

--------------------------------------------------------------------------------

Kate (Kate)
Sex : Female
Race : Elf
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
A sniper. Saved Destonia along with Julian Battalion, but was kicked out of the castle by General Steel. After being disgusted by the never-ending power struggle of Imperial society, she takes part in Julian's Battalion, who have the intention of saving the world.

--------------------------------------------------------------------------------

Edmund (Equal)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Republic of Aspinia (Edmund Army) -> Julian Battalion or Baersol Army
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
Originally a General of the Republic, because he sought the ideology of the Republic he plotted King Benetram's death along with the Imperial army. However, he is betrayed by Garzel and pushed into the Waterfall. He is miraculously rescued, and to make a good use of the life he has salvaged, he participates in Julian's Battalion who are acting together with Gracia, the leader of Elbesem Religious Society.

--------------------------------------------------------------------------------

Isabella (Izabera)
Sex : Female
Race : Human
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
A princess born from the Emperor's third wife, Hajime, who was a nun. Because she thought Destonia castle was going to be conquered soon, she was deeply distressed of the Emperor's second wife, Madam Aunt Melinda, to whom she dearly holds affection to. She joins Julian Battalion with Bridget to save Destonia.

--------------------------------------------------------------------------------

Bridget (Brigid)
Sex : Female
Race : Elf
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
She has been Princess Isabella's servant ever since she was young. When Destonia castle was about to be conquered, and the Princess is deeply worried about the Emperor's second wife,Medion's mother, Aunt Melinda as a result, she joins Julian Battalion who are on their way to save Destonia. She herself is a tomboy.

--------------------------------------------------------------------------------

Cyclops (Kekrops)
Sex : Male
Race : Dragonman
Position held in : The Resistance -> Julian Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
One of a race who are said to have their unknown senses open their eyes when facing the sacred battle. His race has inherited the dragon's blood and capabilities. Once a member of the Resistance, Cyclops decides to join Julian Battalion when his blood of the dragonman has commanded him to go onto the journey along with the Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Rollie (Rollie)
Sex : Female
Race : Unicorn
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Unknown
Character Bio :
A unicorn that Jane has given to Julian in gratitude when Julian agreed to let go of the High Priest Goriate in Destonia castle.

--------------------------------------------------------------------------------

Thousand (Sauzan)
Sex : Male
Race : White Dragon
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Dragon Graveyard
Character Bio :
Once stopped Julian Battalion's movement when he turned hostile due to Bulzome's power, he is convinced by Cyclops who said if they have the same enemy, then, they are friends. He was a sacred dragon who was once guarding the Dragon Graveyard but joins Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Honesty (Onesty)
Sex : Female
Race : Pegasus
Position held in : Julian Battalion
Character Bio :
A Pegasus knight who delivered the Emperor's letter Rogan forged when Rogan forged the letter to make sure things don't go the way of the Emperor which was originally intended to hold Melinda as a hostage and therefore, weakens Medion's position. She joins Julian Battalion with Melinda.

--------------------------------------------------------------------------------

Leon (Leon)
Sex : Male
Race : Beastman
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
Impressed by Julian Battalion who saved Destonia, he attempted to cross Imperial border gate, Bariere, in order to join up with Julian Battalion, but gets into a fight instead. He is a mercenary beastman warrior who joined Julian Battalion thanks to Julian Battalion's help.

--------------------------------------------------------------------------------

Produm (Profound)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Produn Army -> Baersol Army -> Julian Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
When his lover Stella is being held hostage by the Masked Monk, he is forced to fight Julian Battalion, who is escorting his benefactor, Medion's mother. After being saved along with Stella, to pay for the gratitude, he joins up with Julian Battalion. A republican general.

--------------------------------------------------------------------------------

Harold (Haruld)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Republic of Aspinia
Character Bio :
To avenge his father Brutus whose body has been used to incubate the demon Kudan by Bulzome's Negative power when a Masked Monk has visited Brutus the night before the Peace Conference expedition, Harold, who is the son of lord of Baersol, hoins Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Pendolf (Pendolf)
Sex : Male
Race : Pen species
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Unknown
Character Bio :
A 'penguin?' who has been peeking over Pen and Penko's reproduction cycle in Aspia village. He joins Julian Battalion on his own, saying he has come to join Julian Battalion who are heading over to the north to save the world from the peril.

--------------------------------------------------------------------------------

Jubei (Jubei)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : A ninja nation in the east
Character Bio :
Because of the six members of Rainbloods, he has lost his master and his nation. He is a samurai who, ever since that event, has been chasing Rainbloods for the revenge. When he has realized Rainbloods are too strong to defeat alone, he participates Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Spiriel (Spirited)
Sex : Female
Race : Human
Position held in : Spiriel White Lord Knight Division -> Bulzome Sect -> Julian Battalion
Place of Origin : Empire of Destonia
Character Bio :
Ever since she was controlled by High Priest Basanda, she has caused so many incidents. When she has regained her sanity, she decided to defeat the Bulzome Sect who has used her in order to change the laws of the world. A former Imperial general who outpowers men joins Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Marky (Marky)
Sex : Female
Race : Witch
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Bowlett Mountain
Character Bio :
Because she resisted Bulzome, a curse has fell upon this witch. As a snow witch, she had to fight with Julian Battalion. When her curse is lifted thanks to Gracia's Blessing, she joins Julian Battalion in order to repay Bulzome what he did to her.

--------------------------------------------------------------------------------

Primrose (Primura)
Sex : Female
Race : Fairy
Position held in : Maya Village -> Julian Battalion
Place of Origin : Enrich Kingdom
Character Bio :
A fairy. Due to elder of the Maya village, Ishahakat (Gabriel)'s request, she decides to help Julian Battalion. Her combat skill is impressive. She is quite knowledgable over northern geography as well. She possesses a determined and curious personality.

--------------------------------------------------------------------------------

Turk (Turk)
Sex : Male
Race : Leprechaun
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : Enrich Kingdom
Character Bio :
An Ogre Rider who has been looking for his lost Ogre in Dormant village. When Julian found his Ogre for him, Turk joins Julian Battalion in gratitude.

--------------------------------------------------------------------------------

Unoma (Unoma)
Sex : Male
Race : Human
Position held in : Julian Battalion
Place of Origin : A foreign country far in the east
Character Bio :
An old master in oriental martial art temple. He is Irene's master as well. This is what he says
"Hey~ it doesn't matter I'm retired~ I'm still healthy~ Bridget~ wait for me~"
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
Moogie

User avatar
Goddess of all things Shining
Administrator
 
Posts: 4429
Joined: Fri Apr 23 2004 8:39pm
Location: Dorset, UK

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby masquirinsears » Fri Sep 16 2005 10:01am

do those words in scenario 1 for each character mean the translation, or is it just the rough reason why they are called that character???
Look at Rick quoting me of all people...

lol.
Look at Rick quoting me of all people...

lol.
masquirinsears

Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 505
Joined: Wed Sep 14 2005 12:19pm
Location: Malorie Castle

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Belegdol » Fri Sep 16 2005 11:07am

Does the information change as the game progresses?
Belegdol

Member
Member
 
Posts: 41
Joined: Sun Aug 28 2005 10:04am

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Spear God » Fri Sep 16 2005 12:13pm

Belegdol @ Fri Sep 16, 2005 12:07 pm) wrote: Does the information change as the game progresses?

Once you have the character in your team I suppose it's not... But there are several alternatives depending of actions you did or not ( Let Irene die, don't untie Barnard, Kill Spiriel,...). The information for NPC change as the game progresses obviously...

Thanks Moogie!

Is it possible one day to have the same for NPC's? and with all alternatives?

I'm happy to see Moogie's info is the same as Fergybug's site info about Arthur...He's really born in Guardiana. I don't know how he reached Saraband but there is no doubt for me...He's the Arthur of the SF1!
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
Spear God

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 441
Joined: Tue Jun 07 2005 10:53pm
Location: Binche (Belgium)

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Moogie » Fri Sep 16 2005 4:49pm

Just in case it wasn't clear, I didn't translate that stuff - Lineage did. I don't have anything else from the bookshelves.

Despite all the connections that make it seem Arthur is the same Arthur as in SFI, Camelot have officially stated that he is not :(
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
The SFC Forum RPG is now live! Enjoy :)
rpg.php
Moogie

User avatar
Goddess of all things Shining
Administrator
 
Posts: 4429
Joined: Fri Apr 23 2004 8:39pm
Location: Dorset, UK

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Spear God » Fri Sep 16 2005 5:25pm

Moogie @ Fri Sep 16, 2005 5:49 pm) wrote: Despite all the connections that make it seem Arthur is the same Arthur as in SFI, Camelot have officially stated that he is not :(

Oh yeah, it's that answer of Yasuhiro Taguchi :

"If you see characters with the same name, please consider them as different people. But they do look very similar. Perhaps people in SF1 and SF2 came to the world of SF3 through metempsychosis? "

Easy answer, I think Camelot never thought to a rational explanation about the presence of Arthur when they decided to put him in SF3. And never thought someone will one day ask them! To say "please consider them as different" is to avoid to answer to the question IMO

By the way, what's the meaning of that word: "metempsychosis"?
Sorry, english is not my mothertongue!
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
Spear God

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 441
Joined: Tue Jun 07 2005 10:53pm
Location: Binche (Belgium)

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Cullsoft » Fri Sep 16 2005 6:18pm

knight0fdragon @ Fri Sep 16, 2005 2:49 am) wrote: HAHAHAHAHA wow, hopefully Cullsoft will come thru for him

edit

wow that girl did some thing useful

http://www.btinternet.com/~shiningforce ... l#bookcase
there is a translation of the book case

Yeah... I spotted this thread last night and though "what the heck? I replied to this at lunchtime"...

(And FYI to anyone who's wondering, Lineage was Fallen Angel's old username.)


And that site goes into my list of disliked SHF3 sites, because Bishop isn't even a race.
----- Culley's Shop RPG Trading Post & Figurine Emporium -----
- Warrior Pride, Dynamite & other items for sale
- Various figures for trading
- Seeking Grace, Alef and May figurines, also Power Waters, Lucky Cookies and rare goods
Click here for trading rates & more information
----- Culley's Shop RPG Trading Post & Figurine Emporium -----
- Warrior Pride, Dynamite & other items for sale
- Various figures for trading
- Seeking Grace, Alef and May figurines, also Power Waters, Lucky Cookies and rare goods
Click here for trading rates & more information
Cullsoft

User avatar
Shining Furce
Shining Legend
 
Posts: 5270
Joined: Thu Sep 16 2004 1:56pm
Location: Oxford, UK

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Kazgaroth » Fri Sep 16 2005 6:22pm

...Your not english? Could've fooled me...

It's basically reincarnation.
Rayin wrote:Weren't you supposed to die in the war or something?
Rayin wrote:Weren't you supposed to die in the war or something?
Kazgaroth

User avatar
The Scarlet Pimpernel
Shining Legend
 
Posts: 2154
Joined: Sun Nov 28 2004 10:43pm
Location: England. The place with the tea and the Queen.

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby knight0fdragon » Sat Sep 17 2005 9:56pm

Im guessing that the book case is wrong
here is what i am getting
Country:
Force:
Class:
Race:
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1096
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Spear God » Mon Sep 19 2005 8:25pm

Kazgaroth @ Fri Sep 16, 2005 7:22 pm) wrote: ...Your not english? Could've fooled me...

It's basically reincarnation.

I'm sure I did some grammatical errors here and there...

Reincarnation? It can be a sort of explanation...but born in the same place? I doubt...but I suppose I have to believe it!
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
ITALY WORLD CUP CHAMPION! * * * *
Spear God

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 441
Joined: Tue Jun 07 2005 10:53pm
Location: Binche (Belgium)

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby JulianEXE » Sat Sep 24 2005 1:22pm

Wow this bookcase takes more than a chapters translating. I'm impressed.
Plug-In, Julian.EXE, TRANSMISSION~!
BattleChip: Wide Blade, Flame Blade, Slot In!
|Program Advance| [After Burner]
BattleChip: Wide Blade, Frost Blade, Slot In!
|Program Advance| [Ice Breaker]
Kimi nomo Channelu ni... AXESS~!!
Plug-In, Julian.EXE, TRANSMISSION~!
BattleChip: Wide Blade, Flame Blade, Slot In!
|Program Advance| [After Burner]
BattleChip: Wide Blade, Frost Blade, Slot In!
|Program Advance| [Ice Breaker]
Kimi nomo Channelu ni... AXESS~!!
JulianEXE

Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: Tue Aug 23 2005 7:49am

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Fallen Angel » Mon Oct 03 2005 8:07am

Hello, this is Lineage. Gosh, now where did I translate that stuff? I tell ya, I'm getting senile! >.< I think it was from Chris' Spiral but I'm not sure if those stuffs are from bookshelf or from artbook. I really need to replay again to refresh my memory. (I also have a FAQ to write too...in Korean ^-^)

Moogie, is there ANY from Scenario2 that needs translating? Particularly "yes/no" questionaire and bookshelf dialogues. I hope most of other guys have covered it, but if there are still a few missing, I'm willing to fill that in. Thanks. =)
Fallen Angel

Member
Member
 
Posts: 50
Joined: Mon Dec 27 2004 2:28am

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby knight0fdragon » Thu Oct 13 2005 4:24pm

Could people check these over and see if the english is good and also come up with ways to shorten the longer ones.

Shining Force of the Enrich Kingdom

Julian (Julian)
Sex: Male
Race: Human
Position held in: Mercenary -> Synbios Battalion -> Medion Battalion -> Julian Battalion
Place of Origin: Enrich
Character Bio:
A mercenary who has come from Enrich in pursuit of the Vandal Galm, who was responsible for his father's death. Julian is a teenage swordman who has been moved by Gracia's intention to stop the rebirth of the Ancient Civilization and vows to help him.

--------------------------------------------------------------------------------

Gracia (Grasia)
Sex: Male
Race: Innovator
Position held in: Elbesem Religious Society -> Medion Battalion -> Julian Battalion
Place of Origin: Elbesem
Character Bio:
An Innovator who is also the leader of Elbesem Religious Society. He accompanies Julian to seal the Vandal Bulzome, and stop the rebirth of the Ancient Civilization of Vandals.

--------------------------------------------------------------------------------

Donhort (Donhert)
Sex: Male
Race: Centaur
Position held in: Barrand Guardian Army -> Julian Battalion
Place of Origin: Aspinia
Character Bio:
He is a knight who once lost his purpose to live when he was disappointed by the failure of creating the society of equality, but later found the way to save himself by joining Gracia and Julian in their quest to save the world.

--------------------------------------------------------------------------------

Kate (Kate)
Sex: Female
Race: Elf
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Destonia
Character Bio:
A sniper. Saved Destonia along with Julian Battalion, but was kicked out of the castle by General Steel. After being disgusted by the never-ending power struggle of Imperial society, she takes part in Julian's Battalion, who have the intention of saving the world.

--------------------------------------------------------------------------------

Edmund (Equal)
Sex: Male
Race: Human
Position held in: Republic of Aspinia (Edmund Army) -> Julian Battalion or Baersol Army
Place of Origin: Aspinia
Character Bio:
Originally a General of the Republic, because he sought the ideology of the Republic he plotted King Benetram's death along with the Imperial army. However, he is betrayed by Garzel and pushed into the Waterfall. He is miraculously rescued, and to make a good use of the life he has salvaged, he joins in Julian's Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Isabella (Izabera)
Sex: Female
Race: Human
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Destonia
Character Bio:
A princess born from the Emperor's third wife, Hajime, who was a nun. Because she thought Destonia castle was going to be conquered, she was deeply distressed for the Emperor's second wife, Madam Aunt Melinda, whom she dearly holds affection to. She joins Julian Battalion with Bridget to save Destonia.

--------------------------------------------------------------------------------

Bridget (Brigid)
Sex: Female
Race: Elf
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Destonia
Character Bio:
She has been Princess Isabella's servant ever since she was young. When Destonia castle was being attacked, out of worry for Madam Melinda, she joins Julian Battalion. She herself is a tomboy.

--------------------------------------------------------------------------------

Cyclops (Kekrops)
Sex: Male
Race: Dragonman
Position held in: The Resistance -> Julian Battalion
Place of Origin: Empire of Destonia
Character Bio:
Of a race who are said to have their unknown senses emerge when facing battle. His race has inherited the dragon's blood and capabilities. Once a member of the Resistance, Cyclops decides to join Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Rollie (Rollie)
Sex: Female
Race: Unicorn
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Unknown
Character Bio:
A unicorn that Jane has given to Julian in gratitude for Julian's mercy towards High Priest Goriate in Destonia castle.

--------------------------------------------------------------------------------

Thousand (Sauzan)
Sex: Male
Race: White Dragon
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Dragon Graveyard
Character Bio:
He stopped Julian Battalion's movement when he turned hostile due to Bulzome's power, he is convinced by Cyclops to aid them. He was a sacred dragon who was once guarding the Dragon Graveyard but joins Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Honesty (Onesty)
Sex: Female
Race: Pegasus
Position held in: Julian Battalion
Character Bio:
A Pegasus knight who delivered the Emperor's letter, which Rogan forged, to make sure the Emperor cannot blackmail Medion with his mother used as a hostage and therefore, weakens Medion's position. She joins Julian Battalion with Melinda.

--------------------------------------------------------------------------------

Leon (Leon)
Sex: Male
Race: Beastman
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Destonia
Character Bio:
Impressed by Julian Battalion, he attempted to cross an Imperial border gate, Bariere, in order to join up with them, but gets into a fight instead. He is a mercenary who joined Julian Battalion thanks to their help.

--------------------------------------------------------------------------------

Produn (Profound)
Sex: Male
Race: Human
Position held in: Produn Army -> Baersol Army -> Julian Battalion
Place of Origin: Aspinia
Character Bio:
When his lover Stella is being held hostage by the Masked Monk, he is forced to fight Julian Battalion, who is escorting his benefactor, Medion's mother. After being saved along with Stella, to repay his gratitude, he joins up with them. A republican general.

--------------------------------------------------------------------------------

Harold (Haruld)
Sex: Male
Race: Human
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Aspinia
Character Bio:
To avenge his father Brutus whose body has been used to incubate the demon Kudan, the night before the Peace Conference expedition, Harold, son of the lord of Baersol, joins Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Pendolf (Pendolf)
Sex: Male
Race: Pen species
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Unknown
Character Bio:
A penguin who has been peeking over Pen and Penko's reproduction cycle. He joins Julian Battalion, saying he has come to stop those who are heading over to the north, and to save the world from the peril.

--------------------------------------------------------------------------------

Jubei (Jubei)
Sex: Male
Race: Human
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: A ninja nation in the east
Character Bio:
Due to the six members of Rainbloods, he has lost his master and his nation. Ever since that event, has been chasing them for revenge. When he realized Rainbloods are too strong to defeat alone, he aids Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Spiriel (Spirited)
Sex: Female
Race: Human
Position held in: Spiriel White Lord Knight Division -> Bulzome Sect -> Julian Battalion
Place of Origin: Destonia
Character Bio:
Ever since she was controlled by High Priest Basanda, she has caused many incidents. When she regained her sanity, she decided to defeat the Bulzome Sect who has used her in order to change the laws of the world. A former Imperial general who outpowers men joins Julian Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Marky (Marky)
Sex: Female
Race: Witch
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Bowlett Mountain
Character Bio:
Because she resisted Bulzome, he cursed her. As a snow witch, she had to fight with Julian Battalion. When her curse is lifted, she joins Julian Battalion in order to repay Bulzome for what he did to her.

--------------------------------------------------------------------------------

Primrose (Primura)
Sex: Female
Race: Fairy
Position held in: Maya Village -> Julian Battalion
Place of Origin: Enrich
Character Bio:
Due to the elder of her village, Ishahakat's request, she decides to help Julian Battalion. Her knowledge of northern geography is impressive. She possesses a determined and curious personality.

--------------------------------------------------------------------------------

Turk (Turk)
Sex: Male
Race: Leprechaun
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: Enrich
Character Bio:
An Ogre Rider who has been looking for his Ogre in Dormant village. When Julian finds it for him, Turk joins the Battalion.

--------------------------------------------------------------------------------

Unoma (Unoma)
Sex: Male
Race: Human
Position held in: Julian Battalion
Place of Origin: A foreign country far in the east
Character Bio:
An old master in oriental martial art temple. He is Irene's master as well.
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1096
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby JulianEXE » Mon Dec 05 2005 3:42am

I thought Noon was the one responsible for summoning the Vandal..
Plug-In, Julian.EXE, TRANSMISSION~!
BattleChip: Wide Blade, Flame Blade, Slot In!
|Program Advance| [After Burner]
BattleChip: Wide Blade, Frost Blade, Slot In!
|Program Advance| [Ice Breaker]
Kimi nomo Channelu ni... AXESS~!!
Plug-In, Julian.EXE, TRANSMISSION~!
BattleChip: Wide Blade, Flame Blade, Slot In!
|Program Advance| [After Burner]
BattleChip: Wide Blade, Frost Blade, Slot In!
|Program Advance| [Ice Breaker]
Kimi nomo Channelu ni... AXESS~!!
JulianEXE

Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: Tue Aug 23 2005 7:49am

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby knight0fdragon » Mon Dec 05 2005 6:28am

So noon summoned the vandal, then failed protecting the village, and underwent the vandals spell and became a kyon-shi?
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
-- ANTI ELDAR APPRECIATION SOCIETY --

SF3 Tran. Project:
People helping:
Aho,Belegdol,???,Aspartate,Ark666,Dr.Doom,CyberWarriorX,StoneTheRock,an.donor,legalize freedom

Myspace page for DS work
Knight0fDragonDS
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1096
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA

Re: Special Bookcase in Headquarters in Scenario 2

Postby Aspartate » Mon Dec 05 2005 9:49am

knight0fdragon @ Mon Dec 05, 2005 1:28 pm) wrote: So noon summoned the vandal, then failed protecting the village, and underwent the vandals spell and became a kyon-shi?

No. The Vandal has been living in that mansion for about 20 years.
Aspartate

Member
Member
 
Posts: 59
Joined: Fri Sep 17 2004 4:14am

Next

Return to SFIII Translation Project

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest