SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Dec 11 2017 1:56pm
by legalize freedom
See the official site for announcement.
http://sf3trans.shiningforcecentral.com/

Please post any issues, comments or suggestions here.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Feb 11 2018 3:42pm
by lantern48
I'm on windows 10 x64.
Can't make a working 2nd Scenario disk with update 19.
I used the isomaker patch method.
Before this, the last time I updated SF3 was in 2015 on windows 8 and had no issues.

Yabause locks up after the "Sonic and Camelot present" screen.
SFF does the same and spits out a bunch of errors.

I've noticed while making the disk that access denied popped up a few times before it finished.
I've tried running as an admin and disabled my Windows Defender security - nothing has helped.
Would really like to play v19 and any help getting this working is much appreciated.

Thank you.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Jul 09 2018 4:15am
by Kalkano
1.jpg


I just came across the first error (that I noticed) in this playthrough.

In Scenario 2, in Anafect, a woman refers to it as "Anefect" (spelling).

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Jul 09 2018 12:19pm
by legalize freedom
Thanks, Kalkano! I'll get it fixed up.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Fri Jul 13 2018 3:45am
by Kalkano
1.jpg


Found another one. When leaving Anafect, and Zero comes to join.

"Please allow me assist your force."

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Fri Jul 13 2018 12:10pm
by legalize freedom
You are on fire! I'll fix this one as well.

Thank you!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sat Jul 14 2018 6:03pm
by Kalkano
This is an iffy one, but I believe there should be a couple of commas in there for proper grammar:

"the capital, Aspia, is not much farther"

Edit: The second one is in David's room. As soon as you walk in, this blank box appears, and won't go away until you leave his room.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sat Jul 14 2018 10:39pm
by knight0fdragon
It should actually be "Once the Synbios army reaches that suspension bridge; the capital, Aspia, is not much farther, is it?" Because we are breaking the sentence into two different parts. Of course I do not like the sound of that either. I would prefer "Once the Synbios army reaches that suspension bridge, the capital of Aspinia is not much farther. Isn't it?" The "isn't it" part really should be its own sentence, because it gives Uryudo a longer pause to question himself.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Jul 16 2018 12:20pm
by legalize freedom
The David room issue was previously reported and fixed.

I'll get the other one fixed up. The wording is odd.

Thanks for reporting!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sat Jul 21 2018 12:09am
by Chinagonuk
I think i’ve found another mistake:

On Scenario 2 at the very start of Chapter 6 there is a cutscene with Domaric and he asks some questions. The second question is “Should the execution be postponed?” If you answer “Yes” he agrees to postpone it and Grantrack says “On behalf of Prince Medion and I, we thank you for being so generous, Emperor Domaric.”

However, if you choise to answer “No” then Domaric says, “The death penalty will stand. I don’t wish to hear any more demands! I have already postponed the execution against my better judgement.” But Gantrack still says ”On behalf of Prince Medion and I, we thank you for being so generous, Emperor Domaric.”

Surely a different line was supposed to be here.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sat Jul 21 2018 2:12pm
by legalize freedom
Thanks for another great submission, Chin!

This is a great example, along with the currently discussed events at Elebesem Temple, of the value the translation review brings and the light it shines in places.

This is in an "unpolished" area, but according to the as-of-yet not implemented reviewed dialog, it's the answer to the no question that is misleading (among other lines). The question doesn't change what happens. In either case the need for the execution is upheld, but is postponed due to the effect it will have on Medion's attitude and support, not what effect it will have on the populace. Fiderit advises the postponement and no matter if you answer yes or no, you are still grateful he isn't going to execute them on the spot.

Without necessarily jumping ahead and doing this entire dialog, I believe updating a couple of lines will avoid this particular confusion.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sat Jul 21 2018 4:36pm
by Kalkano
It was smooth sailing for a while, but I found a couple more (both in scenario 2, chapter 5). The first is a normal typo.

1.jpg


"is a guilty"

The second one is confusing, because I had just walked outside of Garvin's mansion after saving Domaric, and he was in that room writing the letter. When I walked outside, Honesty came by and said that she had the letter and was concerned about it. I went back into the mansion and talked to Fiderit who was still standing outside the room Domaric is in, and he said this.

2.jpg


I think it's just stated poorly, and it should be more like "Now that the letter has been written, Domaric will be resting."

Also, for future reference, should we keep posting ones like the second one, or just stick to typos/misspellings for now?

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Jul 22 2018 2:09pm
by legalize freedom
Both great finds and I have fixed them up.

Yes, by all means report anything that doesn't seem right. This part of the game hasn't been polished yet, but it's always good to smooth out any obvious bumps.

Thanks!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Jul 22 2018 6:37pm
by Kalkano
This one is in Storich, Scenario 2, Chapter 6. It deals with the spelling of "Walcuray" (which is the correct spelling, if I'm remembering correctly).

1.jpg

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Jul 22 2018 9:45pm
by legalize freedom
Yes, correct.

Fixed!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Thu Aug 16 2018 3:16am
by Kalkano
I recently started Scenario 3, and I have (I think) my first find. In the final battle of Chapter 1, against Goriate and the Walcuray, this is the "Advice" Bresby gives when you select that option from the menu (2 images, same conversation):

1.jpg


2.jpg


This is at the very beginning of the battle, so Gracia has not yet disabled the Staff of Besem, by hitting it with his spell.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Fri Aug 17 2018 12:28pm
by legalize freedom
Thanks!

I'll get it fixed up.


There are three advice lines for this battle. I'm guessing one before you cast shining, one after and one if Gracia runs out of MP before casting.

Can you capture the other two for me to verify?

Thanks!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Aug 19 2018 7:01pm
by Kalkano
Bookshelf in the barracks in Baersol (Scenario 3, Chapter 3).

1.jpg


"Soliders"

Edit: Sorry about the previous one. I just saw your edit, and I'm already past that battle. I didn't check the advice after the beginning of the battle.

Edit 2: There seems to be a problem with the Aspia Item Shop owner (Scenario 3, Chapter 4), when buying haggles. There is a space missing after "The" at the beginning of each sentence. I haven't noticed this in any other town.

2.jpg


3.jpg


Edit 3: In Scenario 3, Chapter 4, in Aural village:

Both the Item Shop owner and the Blacksmith use an alternate spelling, "Mythril". Everywhere else, it's "Mithril".

I can't attach any more screenshots to this post. If you reply, let me know if you need to see them, and I'll attach them to the next post.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Aug 26 2018 10:19am
by Chinagonuk
Typo in Scenario 3, Chapter 3 immediately after Battle 9

"Use should be "used".

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Aug 26 2018 4:43pm
by Kalkano
I've got quite a few built up from my last post.

In Scenario 3, talking to Gabriel, one of his lines starts to run off the screen a bit. I think all of the text is visible. It just looks bad.

1.jpg


In Chapter 6, before you go out to find Synbios, and are not sure what's happened to him. Spiriel (in HQ) says "if they had laid a finger on him", as in past tense. But, since we don't know if they have, it should probably be "if they have laid a finger on him".

2.jpg


I'll leave it at those two for this post. I've got three cases of missing question marks that I'll post after someone else posts (3 image limit per post, no double-posting). I also have a couple more after that.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Aug 26 2018 8:08pm
by Swalchy
Be advised guys that LF and the others are just about polishing up chapter 4 of Scenario 2, so you will come across quite a few things in Scenario 3 that have yet to be fixed.

Obviously keep a record and let the translation team know; but save up quite a few so when it comes to it, we'll have a nice long list to refer to :)

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sun Aug 26 2018 9:00pm
by Kalkano
Yeah, we've talked about that. He said he's good with mentioning obvious errors. We'll just ignore wonky translation issues for now.

Here are the missing question marks I mentioned previously. These are in the Scenario 3 Chapter 6 battle with the Rainbloods, before going into the cave to fight the Synbios army.

3.jpg


4.jpg


5.jpg

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Aug 27 2018 2:47am
by legalize freedom
Good finds! I'll get them fixed up.

Kalkano, good to meet you and thanks for the ride! I'll be forever in your debt (that's the good news and the bad news :) )

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Aug 27 2018 3:38am
by Kalkano
Who knew a 5-10 minute ride is all it took for someone to be indebted to me forever. ;)
Nice to meet you and the missus as well.

And now, I have my final two for the moment (and probably period, as I'm in the Hero Test of the Final Chapter of Scenario 3).

The first one is in Remotest, talking to Campbell, while controlling Synbios. The way he's talking seems a little odd, and I think a single word swap can make it make sense. Should it be "We may not have a country to return to"? "We" as in the Medion army.

6.jpg


And, finally, the last one. This is talking to Brigit in the Julian HQ, while controlling Synbios.

Um...YOU'RE Brigit! I assume this text got swapped with Isabella's.

7.jpg

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Tue Aug 28 2018 12:24pm
by legalize freedom
All of these have been fixed and will be included in V20.

Thanks again!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Thu Aug 30 2018 12:25am
by Kalkano
Okay, I lied. I have another. I just took control of Julian and talked to everyone. Benetram's dialogue is odd, since Julian is the one who directly battles Bulzome.

1.jpg


I'm guessing it should be "It's regrettable they won't be able to".

Edit: Another one when you tell Benetram that everyone's ready, and Keeper starts going over the strategy again before the final battle.

2.jpg


"preparted"

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sat Sep 01 2018 4:45pm
by legalize freedom
Done.

Thanks for taking the time to document all these. This is really valuable feedback!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Sat Sep 01 2018 5:53pm
by Kalkano
legalize freedom wrote:Done.

Thanks for taking the time to document all these. This is really valuable feedback!


No problem. Here's another. Upon entering Bulzome Temple.

3.jpg


"nor" "can't"

Also, I know the graphical anomalies on the ground are emulator glitches. But, is Bulzome's text supposed to be grey? If so, I'm not a fan.

Edit: We've got a case of screen run-off when you defeat Dessheren.

4.jpg


It would also appear that Jane's text that immediately follows is identical to what Dessheren just said. Not sure which was supposed to say it, as it may be logical for either.

5.jpg


And now Scenario 3 is complete. This thread is probably packed with spoilers, but these are big ones, so:

WARNING: SPOILER!

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Sep 03 2018 4:08pm
by legalize freedom
Dessheren's line fixed.

As for Bulzome's text colour, it looks like this is still in the test bed stage as it is only like that in one file. I believe my intention was to test Galm's coloured text and then match it with Bulzome if it worked. So are you not a fan of coloured text in general or just not the grey? It won't be grey since grey is used for whispering. But pending the poll results (which I need to make one last push for votes), I'll probably make all of Bulzome's text red as well and see how that goes over. If it works for Galm, it works for Bulzome, right?

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Mon Sep 03 2018 9:35pm
by Kalkano
Yeah, I think red would be good. I liked it for Galm.

Re: SF3Patch Version 19 Released!

PostPosted: Wed Sep 05 2018 11:41am
by Rainbow-Bunny
I haven't been on here for a long time, but I just wanted to say that it's incredible you are all still putting in so much work to this translation project. I remember when it first began! Massive kudos - hope everyone on SFC is doing well.