Welcome to the Shining Force Central Forums!
SFC Forums Index Shining Forums Shining Force III SFIII Translation Project
Register for your free forum account now or Login to remove this advert.

Schicken?

A place for those working on the Shining Force III Translation Patch.

Schicken?

Postby DomingoRules! » Fri Feb 24 2017 12:54am

While playing Scenario 1 on V18, I noticed this alleged typo where Masqurin says "schickens" instead of what I assume is supposed to be "chickens."

WARNING: SPOILER!


I believe I also saw the word appear at an earlier point, but I don't quite recall where, and at the time I just absentmindedly glossed over it, thinking maybe it was just some sort of obscure word I was unfamiliar with. The context of this scene however makes it seem much more apparent as being a typo, and after not finding anything about it after typing in a few inquiries into the search box, I thought I might as well post it.

Forgive me if this has already been posted, but I failed to locate mention of it myself.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Xbox 360 Gamertag: Mr GURVMLK
PSN Account: Mr_GURVMLK
Nintendo ID: Mr_GURVMLK
3DS Friend Code: 1246-8952-3737
Xbox 360 Gamertag: Mr GURVMLK
PSN Account: Mr_GURVMLK
Nintendo ID: Mr_GURVMLK
3DS Friend Code: 1246-8952-3737
DomingoRules!

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1565
Joined: Tue Feb 17 2009 5:50am

Re: Schicken?

Postby legalize freedom » Fri Feb 24 2017 12:35pm

This is pretty obviously not a typo. I don't see how it could even be construed as one because she corrects herself directly after saying it. Masqurin is upset at the conditions and fumbles her words. Just meant to add character. BTW, this was in the original English release.
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1608
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: Schicken?

Postby DomingoRules! » Fri Feb 24 2017 6:18pm

All right. I considered that possibility as well, but the second mention of the word could've also been an accentuation of disgust with the arrangements. Like it's so unbelievably insulting, that she felt inclined to repeat it to emphasize that fact. That's how I read it anyway, so I just thought I should point it out, since I wasn't sure which possibility it was. Better safe than sorry.

As for being in the original release, it did feel strangely familiar, but it's been over a decade since last I played the game, which is possibly why I glossed over it the first time the word popped up earlier on in the game.
Xbox 360 Gamertag: Mr GURVMLK
PSN Account: Mr_GURVMLK
Nintendo ID: Mr_GURVMLK
3DS Friend Code: 1246-8952-3737
Xbox 360 Gamertag: Mr GURVMLK
PSN Account: Mr_GURVMLK
Nintendo ID: Mr_GURVMLK
3DS Friend Code: 1246-8952-3737
DomingoRules!

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1565
Joined: Tue Feb 17 2009 5:50am

Re: Schicken?

Postby knight0fdragon » Thu Apr 20 2017 6:22pm

Oh Masquirin, you prissy b###h, instead of worrying about smelly schickens, you should focus more on Cybel making her moves on your man
knight0fdragon

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1032
Joined: Fri Nov 05 2004 5:36am
Location: Good ol(Not Really) Pennsylvania USA


Return to SFIII Translation Project

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest