Welcome to the Shining Force Central Forums!
SFC Forums Index Shining Forums Shining Force III SFIII Translation Project
Register for your free forum account now or Login to remove this advert.

Patch Files With US English (BETA Release 10/27/2016)

Fixing Errors. Final Release may be delayed.

A place for those working on the Shining Force III Translation Patch.

Patch Files With US English (BETA Release 10/27/2016)

Postby Bulzome » Fri Jul 08 2016 12:34pm

The Shining Force 3 Translation Team is awesome! I'm sure we all agree to that. They have been a great inspiration to me. I've expanded upon their work and I'm offering my patch files to anyone that wants them.

I have taken it upon myself to insert the following into the translation:
-US spelling and phrasing
-US item names & descriptions
-Original shop, church and HQ dialogue
-Original battle messages
-Original class names

There are some minor things that still need to be fixed. I'm also looking for suggestions on a few things. For more information, refer to this video.

You can find the patch files here.
Included in these files:
-Scenario 1 (Complete) BETA
-Scenario 2 (Complete) BETA
-Scenario 3 (Complete) BETA
-Premium Disk (Complete) BETA

Scenario 3 Progress: Completed. All that's left with this project is fixing a few errors and a few misc. files. The next update will be will the final release.

Notes:
The status screen had to be slightly modified to avoid text disappearing on the status screens of Scenarios 2, 3, and the Premium Disc. I would like to thank Legalize Freedom for offering the fix to this, and for helping with many other issues.

Have fun!
Last edited by Bulzome on Tue Jan 03 2017 1:53am, edited 16 times in total.
I succumbed only to the power of Elbesem

I'm HUNGRY! Can I have a burrito?

It's MY turn to shoot the penguins. DADDY!

YouTube Stuff

PSN: Vandolf
I succumbed only to the power of Elbesem

I'm HUNGRY! Can I have a burrito?

It's MY turn to shoot the penguins. DADDY!

YouTube Stuff

PSN: Vandolf
Bulzome

User avatar
~The Master of Evil~
Shining Member
 
Posts: 243
Joined: Mon Sep 22 2008 3:50pm
Location: Altoona, PA, US

Re: Patch Files With US English

Postby legalize freedom » Fri Jul 08 2016 6:14pm

Thanks for the kind words, Bulzome!

And for sharing your vision for a unique SF3 translation version. I'm sure you will find those who share your opinions to help test.

Let me know if you need anything else from me. I'm glad to help.
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1606
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: Patch Files With US English

Postby Bulzome » Sat Jul 09 2016 4:46am

It's because of the awesomeness of the team that we can play the game in English to begin with. It's only appropriate to give credit where credit is due.

One thing I'd like to note is that in order for the Scenario 1 conversations to appear correctly, a new game must be started. I used different name slots for Scenario 1.
I succumbed only to the power of Elbesem

I'm HUNGRY! Can I have a burrito?

It's MY turn to shoot the penguins. DADDY!

YouTube Stuff

PSN: Vandolf
I succumbed only to the power of Elbesem

I'm HUNGRY! Can I have a burrito?

It's MY turn to shoot the penguins. DADDY!

YouTube Stuff

PSN: Vandolf
Bulzome

User avatar
~The Master of Evil~
Shining Member
 
Posts: 243
Joined: Mon Sep 22 2008 3:50pm
Location: Altoona, PA, US


Return to SFIII Translation Project

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest