Welcome to the Shining Force Central Forums!
SFC Forums Index Shining Forums Shining Force III SFIII Translation Project
Register for your free forum account now or Login to remove this advert.

SF3Patch V16 Test Files Posted

A place for those working on the Shining Force III Translation Patch.

SF3Patch V16 Test Files Posted

Postby legalize freedom » Wed Nov 12 2014 1:23pm

Head over to the official site for details and an update.

http://sf3trans.shiningforcecentral.com/

Please post any issues you have with the test files in this thread.

Thank you!
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1607
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: SF3Patch V16 Test Files Posted

Postby Swalchy » Thu Nov 13 2014 9:01am

Excellent work as always, LF!

Could I too also express my deepest gratitude to Christine, Rickard Kostlevy, and BKGrila (Dan Sustacek) for their work on the screen capture 'effort'.

I've put 'effort' due to the fact that these three essentially did it as if it was no effort whatsoever!

(Plus I'll get cracking on with the outstanding ones ;) )
The Way To Yahuweh

Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
The Way To Yahuweh

Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
Swalchy

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 10262
Joined: Thu Sep 16 2004 5:16pm

Re: SF3Patch V16 Test Files Posted

Postby Special T » Fri Nov 14 2014 4:24am

Swalchy wrote:Excellent work as always, LF!


Agreed! And thank you to everyone that has helped on this project!
Special T

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 422
Joined: Thu Sep 16 2004 8:15pm
Location: Riverview

Re: SF3Patch V16 Test Files Posted

Postby Christine » Mon Nov 17 2014 3:41am

Special T wrote:
Swalchy wrote:Excellent work as always, LF!


Agreed! And thank you to everyone that has helped on this project!


No worries. :excited: Alwyas glad to help in what I can.
Christine

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 456
Joined: Tue Apr 13 2010 6:06am

Re: SF3Patch V16 Test Files Posted

Postby Chinagonuk » Wed Nov 26 2014 10:27pm

I've just downloaded the new patch whilst i was playing scenario 3 at the Marky battle. After the battle i had a message saying 'Marky the snow witch and Synbios the swordsman joined the force' lol.

EDIT
Also i just noticed in the next scene i'm asked should Gracia discard the staff of besem. The option for no is spelled 'No' whereas the option for yes is spelled 'YES' all in upoer case.

EDIT AGAIN
Gracia was just killed by Galm resulting in the battle being lost but the message said 'Julian has been defeated' instead of 'Gracia has been defeated'. Not sure if this one is an error in the translation or just the wording the original game uses when Gracia is killed.
Chinagonuk

User avatar
Shining Member
Shining Member
 
Posts: 145
Joined: Tue Mar 19 2013 4:44pm
Location: Bristol, UK

Re: SF3Patch V16 Test Files Posted

Postby legalize freedom » Wed Dec 03 2014 8:57pm

I appreciate you taking the time to report these issues. Unfortunately, they all look to be mistakes in the actual code, which I don't have access to.

There is only one line for two characters joining at once and I'm pretty sure it is used when Brigit and Isabella join in Ch1 (if you don't have Edmund), so I can't change it to fit the Marky instance. Looks like they picked the wrong line to use.

I can fix the second issue. There are two sets of yes/no, one title caps and one all caps. It looks like they used a line in error to mis-match them. I don't see why these can't all be caps, so I'm changing the title caps version across all scenarios. This will be in the next version because it's not really worth updating all the files just for this.

There are a couple of defeated lines and again it appears they used the wrong one here. Not much I can do about it since that line is used everywhere. They probably should have used the one that says "Julian's force has been defeated" or just made the right name pop up.
:p
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1607
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA


Return to SFIII Translation Project

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest