Welcome to the Shining Force Central Forums!
SFC Forums Index Shining Forums Shining Force III SFIII Translation Project
Register for your free forum account now or Login to remove this advert.

Scenario 3 Error Report Topic

Please read first post first!

A place for those working on the Shining Force III Translation Patch.

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Rick » Fri Feb 25 2011 10:23am

I wouldn't mind... but the cutscene is so long!

Few errors with the bookcase:

Firstly, there are no entries, they all look like this:

Image

Secondly, certain people have Pappetts written next to the F: (which I thought stood for Force). These are Edmund, Stella and Produn:

Image

Coming on to Basanda, she doesn't have anywhere written under O: (Origin?)

Image

And then, Ilia, from Swampland doesn't have a C: (Class?)

Image

And whilst it's present in these images, some of the text just kinda goes missing, Honesty didn't have a R: (Race?) listed, but I couldn't tell whether this was disappearing text or a faulty entry
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick

User avatar
Lionheart
Shining Legend
 
Posts: 8120
Joined: Thu Sep 16 2004 9:05pm
Location: England

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby BoneIdol » Fri Feb 25 2011 1:13pm

Yeah bookcase is screwed in Scenario 3. It's nice and pretty in Scenario 2 though. :)
BoneIdol

Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1410
Joined: Sun Jun 04 2006 4:47pm
Location: Yorkshire, England

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby legalize freedom » Fri Feb 25 2011 1:14pm

The Sc3 bookcase isn't finished and is not open for scrutiny... which could probably be said for all of Sc3... Although I do appreciate the identification of the lines you point out.

The previous mixed up line issues I do want to know about however. These are not really problems with the files and lines, but problems with compression. I'll recompress the Destonia files and post them when I get a chance to see if this clears it up, so keep that save handy.
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1616
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Rick » Fri Feb 25 2011 2:12pm

righto, I'm just on the battle after that, so I'll return and create a new save

I'll go through and make a list of which shop function brings up what if that's any help?
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick

User avatar
Lionheart
Shining Legend
 
Posts: 8120
Joined: Thu Sep 16 2004 9:05pm
Location: England

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Thief » Fri Feb 25 2011 2:57pm

The shopkeeper problem still exists in Foothill, so perhaps it's not localised only in Destonia.
Thief

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 618
Joined: Fri Sep 17 2004 1:53pm

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Rick » Fri Feb 25 2011 3:31pm

Right, here's a breakdown of each line of text with each option at the Weapon shop and Item Shop
(Note - I didn't manage to get the lines where the shopkeepers offer deals, I've already gone past that part without realising)

Code: Select all
Item Shop

Greeting - You don't seem to have enough gold for that item. Something else, perhaps?
Farewell - Thank you very much for your patronage

Purchase options:
Buy - Would you like to buy something else?
Sell - I'd love to buy that, but you really need to unequip it first.
Repair - This ??? doesn't look broken to me. Do you have something else?
Deals - How does it feel? Well, you'll get used to it. Give it a day or two.
Cancelling Menus - Please stop by if you ever need anything.

Sub-menus

Buy:
After choosing an item, before selecting force member to hold it - Synbios already has too much to carry. Who else wants it?
When giving item to a force member with free space - Will Synbios Equip this now? (then quickly skips to the item list)
When giving item to a force member with no free space - Julian can't equip this item. Is that alright?
Cancelling a purchase after selecting an item - Do you have something else to sell? Well, let me take a look.
Giving an Accessory to a character to equip - Will Synbios Equip this now? (Then quickly skips to) How does it feel? Well, give it a couple of days to break in. (Begin equip yes/no item choice)
If Equip accessory = Yes - If you like it, please take time to look around some more
If Equip accessory = No - Do you have something else to sell? Well, let me take a look.
If accessory already equipped - Offers X amount of gold (Yes/No)
If Yes to selling equipment - I don't think you'll find a better price. Think it over and get back to me.
If No to selling equipment - That's my final offer. If that's not enough, I guess we're done.
Attempt to purchase with not enough gold - To whom should I give this?

Sell:
Choose an item to sell - I'll take the item nown (Yes/No)
If Yes - I don't think you'll find a better price. Think it over and get back to me.
After selling an item - Our shipment has been delayed, perhaps you could come back later.
In No - This is quite rare! I'll give you 0 gold for it (quickly skips to) Our shipment has been delayed, perhaps you could come back later.
Selling a 'Deal' item - In that case, let's make the trade right now (Yes/No)
If Yes - How regrettable... that's as high as I can go. Maybe next time (Skips to 'Our shipment has been delayed, perhaps you could come back later.')
If No - Do you have something else to sell?(Skips to 'Our shipment has been delayed, perhaps you could come back later.')


Repair:
Repairing a Broken item - Your welcome to shop around for a better price. I'll be here waiting. (Yes/No)
If Yes - There, all done, it's as good as new. Anything else to fix? (THEN repairs item)
Following repairs - Unreadable, previous text covers this line
If No - Sorry, but you need to pay up front for repairs. Something else to repair?
Reapiring a Non-Broken Item - I can't fix it unless you leave it here. Is there anything else?

Deals:
As Buying

==================================

Weapon Shop

Greeting - Oh I'm sorry, you don't seem to have enough gold. Something else?
Farewell - One can never have too many weapons

Purchase options:
Buy - Would you like anything else?
Sell - The ??? is equipped. I can't buy it until you remove it
Repair - This ??? looks fine to me. Did you have something else?
Deals - Well, that item looks a bit rich for you blood. Something else perhaps?
Cancelling a Menu - Please feel free to stop by anytime

Sub-menus

Buy:
After choosing an item, before selecting force member to hold it - Well, Synbios already has too much to carry. Someone else?
Giving to a force member that cannot equip the weapon - If you are sure, I'll hand it over (Yes/No)
If Yes - Does Synbios want to equip this straight away? (lines underneath unreadable)
If No - Well, Synbios already has too much to carry. Someone else?
Giving to a force member that can equip the item - Does Synbios want to equip this straight away? (Skips to 'Ah, you look more fearsome than ever')
After equipping the force member with the weapon - Sentimental attachment, eh? That's OK, I won't force you. (Yes/No)
If yes - If you don't like my price, you can take it somewhere else.
After replacing an equipped item and selling the previously equipped - Unloading a weapon eh? Alright let's have a look at it.
If No - Regrettably, I'm all sold out at the moment. I'm sorry, but please check back.
When giving item to a force member with no free space - Well, Julian can't equip this. Is that alright?
Cancelling a purchase after selecting an item - Unloading a weapon eh? Alright, let's have a look at it
Attempt to purchase with not enough gold - To whom should I give this?

Sell:
Choose an item to sell - Alright! I'll buy it. Here you go. Don't spend it all in one place. (Yes/No)
If Yes - If you don't like my price, you can take it somewhere else.
After Selling the item - Regrettably, I'm all sold out at the moment. I'm sorry, but please check back.
If No - WOW! This is... ahem... uh, well, it's not bad, I'll give you 0 gold for it (Skips automatically to 'Regrettably, I'm all sold out at the moment. I'm sorry, but please check back.')
Selling a 'Deal' item - Alright, I'll take it. Here's the gold (Yes/No)
If Yes - But that's a fair price... Ah fine, take it somewhere else (Skips to 'Regrettably, I'm all sold out at the moment. I'm sorry, but please check back.')
If No - Is there anything else you want to get rid of? (Skips to 'Regrettably, I'm all sold out at the moment. I'm sorry, but please check back.')

Repair:
Repairing a Broken item - Oh, you changed your mind? Oh well, it's your choice. Something else to repair? (Yes/No)
If Yes - It's all repaired etc (THEN repairs item)
Following repairs - Unreadable, previous text covers this line
If No - I'd love to help, but you don't have enough gold. Anything else to repair?
Reapiring a Non-Broken Item - The (item name) is equipped. I can't repair it like that. Something else to repair?

Deals:
As Buying
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick

User avatar
Lionheart
Shining Legend
 
Posts: 8120
Joined: Thu Sep 16 2004 9:05pm
Location: England

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby legalize freedom » Fri Feb 25 2011 6:56pm

I don't need the exact line break down. The lines are correct in the files... they just jack up when compressed.

I only need the locations such as the city.
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1616
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby BoneIdol » Fri Feb 25 2011 7:03pm

OK, I'm really bloody fed up with this bug now. When we release a new version I am going to test every single sodding area for this bug (time consuming and annoying as it is). You got a list of which files are for which areas LF so I can get a bunch of saves and test cases ready?
BoneIdol

Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 1410
Joined: Sun Jun 04 2006 4:47pm
Location: Yorkshire, England

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Rick » Fri Feb 25 2011 7:57pm

I've got a current save in the Destonian caverns if that's any help for you Bone?
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick

User avatar
Lionheart
Shining Legend
 
Posts: 8120
Joined: Thu Sep 16 2004 9:05pm
Location: England

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby legalize freedom » Sat Feb 26 2011 12:37am

I don't think that will be necessary BoneIdol but I certainly appreciate the offer. I'm certain re-compressing will fix it.

Try the DST files on the FTP.

/Translation Task Files
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1616
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Thief » Sat Feb 26 2011 10:12am

The shopkeeper lines mix-up is in Guarder as well.

(I just remembered how hilarious it was at first that the shopkeeper kept mentioning Synbios' name, and yet greeting you with the Empire-fitting not-enough-gold line! :thumbsup:)
Thief

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 618
Joined: Fri Sep 17 2004 1:53pm

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby legalize freedom » Sat Feb 26 2011 2:40pm

Try the two GL and GUILD files for Guarder.
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1616
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Thief » Sat Feb 26 2011 6:34pm

Finally, looks like Baersol's shopkeepers are fine. :D
Thief

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 618
Joined: Fri Sep 17 2004 1:53pm

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Rick » Fri Mar 04 2011 4:56pm

Thief wrote:Finally, looks like Baersol's shopkeepers are fine. :D


Confirming this point...

Also, when Cyclops tames a dragon, the text goes beyond the screen
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick

User avatar
Lionheart
Shining Legend
 
Posts: 8120
Joined: Thu Sep 16 2004 9:05pm
Location: England

Re: Scenario 3 Error Report Topic

Postby Thief » Sat Mar 05 2011 8:44am

Aspia's shopkeepers are fine as well. But Aural experiences the same problem as the Imperial shops.
(Do I sense love for the Republic? Haha)

Also, during the intermission scene between the first two fights of Chapter 4, a story line by Benetram experiences the same fast-forward error as those guys in Anafect back in Scenario 2.
Thief

User avatar
Shining Hero
Shining Hero
 
Posts: 618
Joined: Fri Sep 17 2004 1:53pm

Errors in Sc3

Postby Rick » Tue Mar 22 2011 10:45am

So I thought I would wait a while and bag a load of images from Sc3 of errors with the translation patch

Firstly, and I didn't screenshot it, but Galm uses a move called 'Chaos', but it's listed everywhere as 'Chaos Cauldron' Not sure if this is a deliberate thing or not...

Anyway, here are the images and a description of where and what

Bridge Scene at Aspia: Chapter 3 - Text Outside Screen
Image
Image
Image

JuMSy
((IIRC this is something that can't be changed?))
Image

Gracia performing promotion - All Locations
Image

Crushed text: Choose File screen
Image

Galm Speech - Only during this greyed out section
Image

Dantares defeat speech: During Battle w/ Synbios force
Image
((I am not sure if this is present with other characters, but the following were in that battle and fine: Masqurin, Grace, Obright, Murasame, Hagane, Hayward, Ratchet, Cybel, Noon, Irene, Eldar))

Depositing an item with Benetram - Flagship (Before Rainblood King battle)
Image
((Note: This text appears after the item is deposited))

Remotest HQ Errors - Synbios as leader
Image
Image
Image
((Note: Pappetts IS sly... Produn is gonna be PISSED when he finds out it isn't his...))

Remotest HQ Errors - Medion as leader
Image

Remotest Chapel - Keeper promoting multiple characters
Image

That's all I have found SO far, I'm now going through the Heroes test and things appear to be fine
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick

User avatar
Lionheart
Shining Legend
 
Posts: 8120
Joined: Thu Sep 16 2004 9:05pm
Location: England

Re: Errors in Sc3

Postby legalize freedom » Tue Mar 22 2011 12:22pm

Zip these, create a log with each location (chapter, town, battle number, section, etc) and email them to me.
legalize freedom

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 1616
Joined: Sat Apr 29 2006 4:09am
Location: Texas, USA

Re: Errors in Sc3

Postby Rick » Tue Mar 22 2011 12:42pm

Will do, I'll sort it for you later tonight mate
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick's 10K Run Blog

SF Community Project. Come have a looksie

Chaos Wizard wrote:I prefer beauty more then Virginal. But no skanks. :angry:

masquirinsears wrote:wow that rick, he's so hot right now, rick...

-----
Shining Force: Ancient Pathways RPG
Cole - Lv. 11 WARR
HP: 21/21 |||||||||||||||||||||
-----
Rick

User avatar
Lionheart
Shining Legend
 
Posts: 8120
Joined: Thu Sep 16 2004 9:05pm
Location: England

Re: Errors in Sc3

Postby Cullsoft » Tue Mar 22 2011 2:18pm

Rick wrote:Image
((Note: Pappetts IS sly... Produn is gonna be PISSED when he finds out it isn't his...))


XD
----- Culley's Shop RPG Trading Post & Figurine Emporium -----
- Warrior Pride, Dynamite & other items for sale
- Various figures for trading
- Seeking Grace, Alef and May figurines, also Power Waters, Lucky Cookies and rare goods
Click here for trading rates & more information
----- Culley's Shop RPG Trading Post & Figurine Emporium -----
- Warrior Pride, Dynamite & other items for sale
- Various figures for trading
- Seeking Grace, Alef and May figurines, also Power Waters, Lucky Cookies and rare goods
Click here for trading rates & more information
Cullsoft

User avatar
Shining Furce
Shining Legend
 
Posts: 5253
Joined: Thu Sep 16 2004 1:56pm
Location: Oxford, UK

Re: Errors in Sc3

Postby Swalchy » Tue Mar 22 2011 3:59pm

There's already a scenario 3 error report topic :(
The Way To Yahuweh

Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
The Way To Yahuweh

Salibu: 20/08/10 wrote:You have all been Swalched.


Damn I've been here a long f*cking time...
Swalchy

User avatar
Shining Legend
Shining Legend
 
Posts: 10264
Joined: Thu Sep 16 2004 5:16pm

PreviousNext

Return to SFIII Translation Project

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest

cron