Shining Force Feather Translation Project: Who's up for some menu translation ?

[StorMyu]

Yeah need someone to actually translate the menus and stuff...
Since I was quite lazy, a friend did it for me (and did a GUI too because it's just better looking)



If someone can translate, just pm me.

[Moogie]

I know I've been rubbish and not gotten around to looking at those timings for you yet, but I should be able to do a good chunk of the menu stuff for you as most of it will be katakana. That one says Leather Jacket

[StorMyu]

Yeah but then there's the description of the leather jacket =p

動物の皮をつないだジャケット
普通の上着なので
防御に関しては期待できない

And I don't even know if someone is still working on the script too...

[Simpelicity]

Didn't Omega do the items?

[StorMyu]

well, I need to take news from everyone, as I said I don't even know who's doing what...

[Omega Entity]

I've got those files, partially done. I'm out of town at the moment, and only on my laptop, and will be housesitting next week, but I'll try and get it done on my visits home. I've been pretty useless lately

[StorMyu]

No problem

[Raijinili]

Wondering: Does the Damascus Guard armor's description describe its effect of giving bonus Force?

[Simpelicity]

If not its price does. Surprisingly pricey = a force effect of some kind (FC regen or reduced FC costs, that I've encountered).

[merdakai]

I may not be proficient with Japanese, I'm just a beginner in the language for now, but I have quite a few resources available(i like learning languages, ok? lol) and have been translating some manga for the sheer joy/practice. So, i'd gladly help with this project, mostly for the menus/items and what not since I wouldn't want to muck up someone's script flow for the story elements.

[Omega Entity]

Oh god, I was supposed to be working on this. Sorry, guys. Let me see what I can do to remedy this.

[merdakai]

Guess I shoulda joined the site sooner and offered help a bit earlier. You coulda had this done by now hehe

[Omega Entity]

Riiiight.

[Sui]

I've got those files, partially done. I'm out of town at the moment, and only on my laptop, and will be housesitting next week, but I'll try and get it done on my visits home. I've been pretty useless lately

After further investigation, this appears to be the set of files I was sent too (file 1 started with Leather Jacket anyway). So if you're working on these too, why don't we work together here to get some of the work done? >.> I'm making my way through as fast as I can anyway. I'm probably about 25% through them after a week or so?