The Shining Force 3 Translation Team is awesome! I'm sure we all agree to that. They have been a great inspiration to me. I've expanded upon their work and I'm offering my patch files to anyone that wants them.
I have taken it upon myself to insert the following into the translation:
-US spelling and phrasing
-US item names & descriptions
-Original shop, church and HQ dialogue
-Original battle messages
-Original class names
There are some minor things that still need to be fixed. I'm also looking for suggestions on a few things. For more information, refer to this video.
You can find the patch files here.
Included in these files:
-Scenario 1 (Complete) BETA
-Scenario 2 (Complete) BETA
-Scenario 3 (Complete) BETA
-Premium Disk (Complete) BETA
Scenario 3 Progress: Completed. All that's left with this project is fixing a few errors and a few misc. files. The next update will be will the final release.
The status screen had to be slightly modified to avoid text disappearing on the status screens of Scenarios 2, 3, and the Premium Disc. I would like to thank Legalize Freedom for offering the fix to this, and for helping with many other issues.